1 00:00:02,201 --> 00:00:03,587 Previously in Fringe... 2 00:00:03,658 --> 00:00:05,720 There's more than one of everything. 3 00:00:05,929 --> 00:00:07,399 Who is this guy? 4 00:00:07,641 --> 00:00:10,311 We recorded it in dozens of scenes, 5 00:00:10,346 --> 00:00:11,785 all linked to the Standard. 6 00:00:11,864 --> 00:00:13,432 Why? What is he doing? 7 00:00:13,467 --> 00:00:14,886 Attending. Observing. 8 00:00:16,096 --> 00:00:17,912 We refer to it as the Observer. 9 00:00:17,947 --> 00:00:19,462 We were dead, Peter. 10 00:00:19,715 --> 00:00:21,120 Until someone caught me. 11 00:00:21,296 --> 00:00:24,557 We were saved by a man I didn't know. 12 00:00:24,558 --> 00:00:25,963 Did you speak to him? 13 00:00:25,964 --> 00:00:28,638 It wouldn't be relevant to you. He just watches. 14 00:00:28,697 --> 00:00:30,191 I talked too much. 15 00:00:30,226 --> 00:00:31,797 I shouldn't get involved. 16 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today 17 00:01:12,130 --> 00:01:13,515 Nice binoculars. 18 00:01:14,943 --> 00:01:16,712 I never saw anything just like them. 19 00:01:17,763 --> 00:01:19,502 They are from a very far away place. 20 00:01:20,800 --> 00:01:22,205 SUPPORT VETERANS OF WAR 21 00:01:22,328 --> 00:01:25,113 - I don't have money. - No problem. 22 00:01:25,430 --> 00:01:26,806 I'll give you one of these here. 23 00:01:32,045 --> 00:01:34,517 There it is. It was good. 24 00:01:36,053 --> 00:01:37,516 Thanks. 25 00:02:12,039 --> 00:02:13,484 Come with me, please. 26 00:02:13,519 --> 00:02:14,948 How is it? 27 00:02:15,038 --> 00:02:16,491 What are you doing? 28 00:02:16,597 --> 00:02:19,070 Let me go! What are you doing? 29 00:02:19,105 --> 00:02:21,886 Help me. Let me go. 30 00:02:21,921 --> 00:02:24,592 - Let her go. - Someone help me, please. 31 00:02:25,096 --> 00:02:27,671 Someone. Help me! 32 00:02:29,146 --> 00:02:30,563 Please help me. 33 00:02:30,630 --> 00:02:33,049 Help me. Please. 34 00:02:33,084 --> 00:02:34,566 Help me! 35 00:02:34,897 --> 00:02:36,512 Help me. Someone. 36 00:02:41,297 --> 00:02:42,713 Stop! 37 00:02:42,955 --> 00:02:44,395 Stop. 38 00:03:12,148 --> 00:03:14,316 Caption: OiaC23 LEUG Bruno_felix Nina GBelds Kakko Valfadinha 39 00:03:14,777 --> 00:03:17,497 Resynchrony by afonsopm 40 00:03:17,532 --> 00:03:21,420 S02E08 August 41 00:03:26,677 --> 00:03:28,166 Good morning. 42 00:03:32,663 --> 00:03:34,164 Good morning, funny girl. 43 00:03:34,530 --> 00:03:36,025 Ready for our day? 44 00:03:36,106 --> 00:03:37,598 Yes. 45 00:03:38,430 --> 00:03:40,339 This is the map that Mom left us. 46 00:03:40,374 --> 00:03:42,568 It has four roller coasters. 47 00:03:42,569 --> 00:03:44,797 No. We agreed. No roller coasters. 48 00:03:44,832 --> 00:03:46,899 You can go anywhere, less in them 49 00:03:46,934 --> 00:03:48,930 because I'm afraid. 50 00:03:49,663 --> 00:03:51,128 Do you think this is funny? 51 00:03:51,763 --> 00:03:53,160 Do you think this is funny? 52 00:03:53,195 --> 00:03:54,930 Okay, no roller coasters. 53 00:03:57,096 --> 00:03:58,569 Wait. Dunham. 54 00:04:00,263 --> 00:04:01,740 Where? 55 00:04:10,730 --> 00:04:13,030 No, I'll let you know Walter and Peter. 56 00:04:18,764 --> 00:04:20,258 So. 57 00:04:20,396 --> 00:04:22,330 We will have to do that another time. 58 00:04:23,497 --> 00:04:24,929 No problem, Aunt Liv. 59 00:04:24,996 --> 00:04:26,787 I know there is one important work. 60 00:04:33,096 --> 00:04:35,376 I'll call the Jacobsens 61 00:04:35,396 --> 00:04:37,364 and see if they can stay here with you. 62 00:04:37,723 --> 00:04:39,549 And then I will... 63 00:04:39,584 --> 00:04:41,220 - Make pancakes? - That. 64 00:04:41,221 --> 00:04:43,174 And I will do pancakes for you. 65 00:04:46,029 --> 00:04:47,587 Are you sure it was him? 66 00:04:47,930 --> 00:04:50,129 We still don't have the safety videos, 67 00:04:50,196 --> 00:04:52,163 but a witness said he used 68 00:04:52,230 --> 00:04:53,763 a gray suit and a hat, 69 00:04:53,830 --> 00:04:56,696 and she said, "Style those from the 60s." 70 00:04:57,324 --> 00:05:00,155 - Don't you have information about the girl? - No. 71 00:05:00,230 --> 00:05:02,197 The police showed a photo in the museum, 72 00:05:02,232 --> 00:05:03,959 but no one knew who she was. 73 00:05:04,129 --> 00:05:06,665 - Is Walter awake? - Of course. 74 00:05:07,363 --> 00:05:08,799 He's in... 75 00:05:09,296 --> 00:05:10,906 Kitchen. 76 00:05:11,096 --> 00:05:12,987 And talk to him It won't be easy. 77 00:05:13,076 --> 00:05:14,439 Why? 78 00:05:14,482 --> 00:05:16,746 Walter! We have a visitor. 79 00:05:18,663 --> 00:05:20,049 Hello, Agent Dunham. 80 00:05:20,530 --> 00:05:21,982 Hello, Walter. 81 00:05:23,563 --> 00:05:25,614 I need you to tell me what do you know about 82 00:05:25,649 --> 00:05:27,641 the man who we call "Observer." 83 00:05:28,265 --> 00:05:30,312 You have already referred to him as your friend. 84 00:05:30,413 --> 00:05:33,199 And it looks like he kidnapped a woman. 85 00:05:33,234 --> 00:05:35,999 They call it "Strawberry Supreme." 86 00:05:36,561 --> 00:05:38,467 The ice cream shop his favorite closed. 87 00:05:38,590 --> 00:05:41,312 Yesterday, it made me feel queue with him for four hours 88 00:05:41,347 --> 00:05:42,787 to buy a milkshake. 89 00:05:42,822 --> 00:05:44,691 They have a secret ingredient. �... 90 00:05:44,863 --> 00:05:47,566 It's common but... Sublime. 91 00:05:47,708 --> 00:05:49,671 And I'm trying to stimulate 92 00:05:49,672 --> 00:05:54,135 my taste and smell to recreate it. 93 00:05:54,218 --> 00:05:56,196 Walter? Can you come with me? 94 00:05:58,845 --> 00:06:01,822 We recorded it in dozens of scenes from Fringe events. 95 00:06:02,597 --> 00:06:05,420 - Do you remember him? - Of course. 96 00:06:06,930 --> 00:06:09,127 But there's nothing left which I didn't say before. 97 00:06:11,029 --> 00:06:12,930 We suffered a car accident. 98 00:06:12,965 --> 00:06:15,288 On a frozen lake, when I was little. 99 00:06:15,597 --> 00:06:17,121 We were drowning and... 100 00:06:18,597 --> 00:06:20,183 He dove in and saved us. 101 00:06:22,997 --> 00:06:25,222 But you say he kidnapped a woman? 102 00:06:25,413 --> 00:06:26,788 We think so. 103 00:06:26,823 --> 00:06:29,041 Why? What is it? thinking, Walter? 104 00:06:30,039 --> 00:06:31,403 Hey guys? 105 00:06:31,438 --> 00:06:33,942 The recording of the kidnapping was downloaded. 106 00:06:34,396 --> 00:06:38,207 The police found a book on the bench near the museum 107 00:06:38,242 --> 00:06:40,143 which has a type of strange writing. 108 00:06:40,178 --> 00:06:42,795 - And you think it was his? - They don't know, 109 00:06:42,796 --> 00:06:44,741 but Broyles is sending us. 110 00:06:45,593 --> 00:06:46,980 Have we identified the victim? 111 00:06:46,996 --> 00:06:48,464 Not yet. 112 00:06:49,465 --> 00:06:50,953 Wait a minute, Astrid. 113 00:06:53,183 --> 00:06:54,645 Can you zoom in? 114 00:06:56,397 --> 00:06:57,963 Now freeze. 115 00:07:00,032 --> 00:07:01,476 Peter, it's not him. 116 00:07:03,840 --> 00:07:05,216 It's another guy. 117 00:07:07,779 --> 00:07:09,353 There is more than one observer. 118 00:07:14,081 --> 00:07:15,488 Stop. Hold it. 119 00:07:15,539 --> 00:07:17,007 What happened right there? 120 00:07:24,822 --> 00:07:26,284 Did they get him right? 121 00:07:36,055 --> 00:07:37,653 Who are they? 122 00:08:04,342 --> 00:08:05,847 Please don't hurt me. 123 00:08:07,088 --> 00:08:08,511 Why are you doing this? 124 00:08:09,281 --> 00:08:10,645 Please let me go. 125 00:08:11,744 --> 00:08:13,552 I promise not to tell anyone. 126 00:08:13,553 --> 00:08:15,398 You don't need to do that. 127 00:08:26,448 --> 00:08:27,942 Please. 128 00:08:31,645 --> 00:08:35,230 It will be safer if you stay quiet. 129 00:08:46,300 --> 00:08:47,854 Her name is Christine Hollis. 130 00:08:48,499 --> 00:08:50,545 27 years old, is doing a master's degree 131 00:08:50,546 --> 00:08:52,711 in Fine Arts at Boston University. 132 00:08:52,712 --> 00:08:54,961 From what we know, There's nothing special. 133 00:08:54,962 --> 00:08:57,652 The parents are dead. No brothers, and was never arrested. 134 00:08:57,666 --> 00:08:59,236 $2,700 in bank account. 135 00:08:59,946 --> 00:09:01,350 Nothing strange about her. 136 00:09:01,479 --> 00:09:04,283 - Do we have her address? - We're working on it. 137 00:09:04,670 --> 00:09:06,254 Assuming that still be alive. 138 00:09:06,489 --> 00:09:08,614 We have no reasons to think differently. 139 00:09:09,079 --> 00:09:10,781 That's it, isn't it? 140 00:09:11,101 --> 00:09:12,793 We don't know what to think. 141 00:09:13,886 --> 00:09:15,330 I'm lost. 142 00:09:16,047 --> 00:09:18,878 24 years ago, one of them saved Walter and Peter. 143 00:09:19,001 --> 00:09:21,265 Walter doesn't know why, or don't remember. 144 00:09:21,492 --> 00:09:24,305 But beyond that, everything we know about them, 145 00:09:24,306 --> 00:09:26,934 is the little that indicates who only observe. 146 00:09:27,318 --> 00:09:29,300 They don't get involved. But now... 147 00:09:31,000 --> 00:09:33,780 Find out why he got the girl. 148 00:09:33,781 --> 00:09:35,425 Which makes it an exception. 149 00:09:38,740 --> 00:09:40,553 Do this, and I think who will find it. 150 00:09:43,446 --> 00:09:45,643 I think we have a Observer track. 151 00:09:46,793 --> 00:09:48,951 Walter. Look at this. In his book. 152 00:09:49,863 --> 00:09:52,012 I think this might be blood. 153 00:09:52,793 --> 00:09:54,418 You might be right, son. 154 00:09:55,303 --> 00:09:56,766 The scalpel, please. 155 00:09:57,667 --> 00:10:00,000 Did he ever say the reason to save us? 156 00:10:02,464 --> 00:10:03,867 The Observer. 157 00:10:05,262 --> 00:10:06,813 No. 158 00:10:09,098 --> 00:10:10,448 We're close, Walter. 159 00:10:10,449 --> 00:10:12,005 Whatever is happening, 160 00:10:12,006 --> 00:10:14,301 what will William Bell was warning Olivia, 161 00:10:14,302 --> 00:10:16,254 these guys have the answer, I know that. 162 00:10:16,289 --> 00:10:19,493 - I can feel - That doesn't make sense. 163 00:10:19,495 --> 00:10:20,851 What? 164 00:10:20,866 --> 00:10:22,836 His writing. 165 00:10:23,097 --> 00:10:27,196 So far, I have counted 1,246 different characters 166 00:10:27,231 --> 00:10:28,607 and none of them 167 00:10:28,642 --> 00:10:30,188 - repeats itself. - Correct. 168 00:10:30,523 --> 00:10:32,552 Not everyone is trained in Linguistics. 169 00:10:32,973 --> 00:10:36,140 It means that written languages are based on repetitions. 170 00:10:36,381 --> 00:10:39,453 So without that, one language is not possible. 171 00:10:39,676 --> 00:10:41,107 Maybe it's a code. 172 00:10:41,192 --> 00:10:42,937 Perhaps. 173 00:10:43,014 --> 00:10:46,212 But if it is, it's the code more complicated than I've ever seen. 174 00:10:46,414 --> 00:10:48,614 The computer also was unsuccessful. 175 00:10:49,353 --> 00:10:52,356 - What did they get? - Nothing concrete in the symbols yet. 176 00:10:52,357 --> 00:10:54,000 But we found blood in the book. 177 00:10:54,001 --> 00:10:55,614 - From the kidnapper? - We don't know. 178 00:10:55,615 --> 00:10:57,030 Walter is analyzing. 179 00:10:57,364 --> 00:10:58,797 Walter. 180 00:10:58,807 --> 00:11:03,031 We can't be sure until we do the analyses, 181 00:11:03,066 --> 00:11:06,922 but I realized that the blood has an orange color, 182 00:11:07,270 --> 00:11:09,144 perhaps a sign of hemophilia. 183 00:11:09,435 --> 00:11:12,817 If it's his blood and he is hemophiliac, 184 00:11:12,818 --> 00:11:15,865 perhaps it was treated in a hospital, and you would have a record. 185 00:11:15,866 --> 00:11:17,887 I'll call Broyles. Get a list 186 00:11:17,888 --> 00:11:20,888 - of all hemophiliacs in the area. - I think I found something. 187 00:11:20,923 --> 00:11:24,356 Looks like someone else is investigating these symbols. 188 00:11:24,580 --> 00:11:25,940 As? 189 00:11:26,437 --> 00:11:27,808 Who? 190 00:11:32,181 --> 00:11:34,799 This doesn't come out of mine head for a long time. 191 00:11:35,092 --> 00:11:37,622 See the half circle with wings? 192 00:11:37,791 --> 00:11:39,960 Appears on a board with cuneiform writing 193 00:11:40,030 --> 00:11:41,675 at the National Museum of Iraq. 194 00:11:41,757 --> 00:11:44,435 is one of the ways oldest writing. 195 00:11:44,470 --> 00:11:47,439 See that arabesque triangle? 196 00:11:47,558 --> 00:11:49,840 It is engraved on the Pilar of Delhi Iron. 197 00:11:50,030 --> 00:11:52,277 In 900 B.C. Very strange, right? 198 00:11:52,278 --> 00:11:54,607 Nina Sharp spoke who are from the FBI. 199 00:11:54,892 --> 00:11:57,292 They don't look like they're from the FBI. 200 00:11:58,024 --> 00:12:01,151 So, you have no idea of what that means. 201 00:12:01,324 --> 00:12:03,325 - What do the symbols mean? - Yes. 202 00:12:03,391 --> 00:12:05,014 I have no idea. 203 00:12:06,391 --> 00:12:07,743 But I discovered something else. 204 00:12:09,694 --> 00:12:11,991 Everyone remembers the Paul Revere ride. 205 00:12:12,026 --> 00:12:14,808 "One by land, two by sea." But before that, 206 00:12:14,809 --> 00:12:19,538 He was famous for his engraving of the Boston massacre. 207 00:12:19,935 --> 00:12:21,646 1770. 208 00:12:27,671 --> 00:12:30,825 - What is it. - It could be anyone. 209 00:12:33,593 --> 00:12:35,608 Marie Antoinette. 210 00:12:36,905 --> 00:12:38,552 1793. 211 00:12:45,091 --> 00:12:46,830 Sarajevo, 1914. 212 00:12:46,865 --> 00:12:50,414 Shortly before Francisco Ferdinando was killed, 213 00:12:50,991 --> 00:12:52,890 starting World War I. 214 00:12:53,126 --> 00:12:54,996 So, there they are a long time ago. 215 00:12:55,087 --> 00:12:57,291 Or are not limited 216 00:12:57,358 --> 00:12:59,601 It is the human perception of time. 217 00:13:01,825 --> 00:13:03,275 Do you understand me? 218 00:13:04,869 --> 00:13:06,924 We think time is linear. 219 00:13:06,959 --> 00:13:10,527 Life is a journey. You are born and you die. 220 00:13:10,725 --> 00:13:12,931 And to go from one point to another, 221 00:13:14,389 --> 00:13:17,057 There is only one way. 222 00:13:19,478 --> 00:13:21,074 Unless... 223 00:13:21,428 --> 00:13:23,011 look at it like this... 224 00:13:25,158 --> 00:13:26,757 and then... 225 00:13:27,972 --> 00:13:30,633 you can see that at any point. 226 00:13:32,458 --> 00:13:34,093 Everything happens at the same time. 227 00:13:36,358 --> 00:13:38,324 They are traveling through time. 228 00:13:38,598 --> 00:13:42,070 No. It seems like they are watching the time. 229 00:13:43,218 --> 00:13:47,335 I think these guys emerge 230 00:13:47,396 --> 00:13:49,269 at important moments. 231 00:13:49,757 --> 00:13:53,246 Historical, technological, scientific. 232 00:13:53,825 --> 00:13:55,334 But it's rare. 233 00:13:55,685 --> 00:13:58,153 Maybe two dozen different 234 00:13:58,673 --> 00:14:04,156 occurrences in recent 5000 years of human history. 235 00:14:04,157 --> 00:14:07,658 But recently, I mapped 26 appearances 236 00:14:07,659 --> 00:14:12,752 in the last 3 months. It makes us think. 237 00:14:12,802 --> 00:14:16,785 - Why now? - And what's about to happen. 238 00:14:17,704 --> 00:14:19,423 More pepper sauce, gentlemen. 239 00:14:22,451 --> 00:14:23,994 - Thanks. - You're welcome. 240 00:14:39,848 --> 00:14:41,265 We have a problem with August. 241 00:14:52,591 --> 00:14:54,696 - Who is she? - I don't know. 242 00:14:55,125 --> 00:14:57,941 Should be in Tropos Air flight 821. 243 00:15:03,279 --> 00:15:04,955 Why did he kidnap her? 244 00:15:05,428 --> 00:15:07,138 We don't know. 245 00:15:07,392 --> 00:15:09,611 And the flight has already left the terminal. 246 00:15:10,493 --> 00:15:12,774 So he created an irregularity. 247 00:15:13,034 --> 00:15:14,853 We need to fix it. 248 00:15:16,125 --> 00:15:17,722 Find Donald. 249 00:16:06,510 --> 00:16:07,863 I don't understand. 250 00:16:08,501 --> 00:16:10,527 Why would someone Would you kidnap Christine? 251 00:16:10,528 --> 00:16:12,404 That's what we are trying to find out. 252 00:16:12,677 --> 00:16:14,257 You are not roommates. 253 00:16:14,292 --> 00:16:18,260 No, we are friends. We took sculpture classes. 254 00:16:18,544 --> 00:16:22,857 I'm subletting your room while is traveling. He must have been traveling. 255 00:16:22,946 --> 00:16:25,944 - Where should she be? - Italy. 256 00:16:26,044 --> 00:16:27,404 I should travel today. 257 00:16:28,111 --> 00:16:31,510 I was going to spend the semester studying ceramics in Rome. 258 00:16:31,984 --> 00:16:33,879 Do you have a copy of your itinerary? 259 00:16:34,343 --> 00:16:37,477 Your flight to Rome, or where would you stay? 260 00:16:37,583 --> 00:16:40,577 She sent me an email. I can print a copy. 261 00:16:40,652 --> 00:16:42,990 - Is this Christine? - Yes. 262 00:16:43,021 --> 00:16:45,581 It's a horrible story. 263 00:16:46,011 --> 00:16:48,725 His family visited relatives in San Francisco. 264 00:16:48,971 --> 00:16:51,046 A few hours later the photo is taken, 265 00:16:51,081 --> 00:16:54,351 - there was a big earthquake. - The one from 1989? 266 00:16:54,377 --> 00:16:58,905 They were passing over the bridge When it happened, the bridge collapsed. 267 00:16:59,032 --> 00:17:04,399 His parents died. This is the Last photo you have of them. 268 00:17:04,577 --> 00:17:07,216 I will look for the information about the trip. 269 00:17:12,410 --> 00:17:15,984 Look at this. Behind the father. 270 00:17:28,753 --> 00:17:30,377 Let's go. 271 00:17:35,510 --> 00:17:37,050 Let's go! 272 00:17:59,711 --> 00:18:01,430 I thought you might be hungry. 273 00:18:38,244 --> 00:18:39,631 You were injured. 274 00:18:45,741 --> 00:18:47,491 Why are you doing this? 275 00:18:48,811 --> 00:18:50,409 What do you want from me? 276 00:18:52,474 --> 00:18:54,836 It's easier to show him. 277 00:19:01,844 --> 00:19:04,410 Popularity polls show great support 278 00:19:04,477 --> 00:19:06,278 to the president, while the economy 279 00:19:06,343 --> 00:19:07,828 and terrorism decline. 280 00:19:08,377 --> 00:19:11,425 Surveys say that 63% are satisfied with the president... 281 00:19:11,479 --> 00:19:12,901 Just one more minute. 282 00:19:12,902 --> 00:19:14,774 We believe that he find means 283 00:19:14,809 --> 00:19:17,165 to improve the economy and create jobs. 284 00:19:22,387 --> 00:19:23,810 Telephone. 285 00:19:23,811 --> 00:19:25,543 Telephone. Say a command. 286 00:19:26,211 --> 00:19:28,964 - Call the Jacobsens. - Calling the Jacobsens. 287 00:19:28,978 --> 00:19:32,018 Whatever the Observers do so you don't grow old, 288 00:19:32,019 --> 00:19:33,690 should sell. They would make a fortune. 289 00:19:33,744 --> 00:19:35,123 Why will it be 290 00:19:35,124 --> 00:19:38,725 that he watches this girl in the last 20 years? 291 00:19:39,078 --> 00:19:40,500 Al�? 292 00:19:40,510 --> 00:19:42,580 Hi Ken. � Olivia Dunham. 293 00:19:42,793 --> 00:19:44,347 I'm calling to check 294 00:19:44,382 --> 00:19:45,941 and talk to my niece. 295 00:19:46,091 --> 00:19:49,976 Jane took her out for ice cream. Do you want me to call her and ask... 296 00:19:49,977 --> 00:19:53,261 No, no. Tell them I called. 297 00:19:53,262 --> 00:19:54,893 Of course. 298 00:19:59,177 --> 00:20:00,876 Is Rachel out of town? 299 00:20:00,877 --> 00:20:02,563 Yes. For the weekend. 300 00:20:03,396 --> 00:20:05,911 - And? - And what? 301 00:20:06,029 --> 00:20:08,643 He made that gesture with his mouth when you are worried. 302 00:20:10,494 --> 00:20:13,607 Ella and I passed all day 303 00:20:13,642 --> 00:20:16,753 planning a trip to the park and dinner. 304 00:20:18,100 --> 00:20:21,626 She was understanding when I spoke that I had to work. 305 00:20:29,944 --> 00:20:32,957 When I was 6 years old, Mom took me to the cinema for the 1st time. 306 00:20:33,811 --> 00:20:35,234 I was so excited. 307 00:20:35,343 --> 00:20:38,683 She bought a bag of popcorn, we sat down. 308 00:20:38,718 --> 00:20:42,342 Remember there was a curtain What opened before the film started? 309 00:20:42,343 --> 00:20:44,080 A beautiful red velvet. 310 00:20:44,176 --> 00:20:46,132 We sat down, we eat popcorn. 311 00:20:46,893 --> 00:20:49,482 And after a few minutes, I turned to her and said: 312 00:20:49,533 --> 00:20:51,493 "Mom, this is the best film ever." 313 00:20:51,911 --> 00:20:54,075 I didn't know it hadn't started. 314 00:20:57,077 --> 00:20:59,777 It's one of the best memories of my mother. 315 00:21:02,568 --> 00:21:05,131 Don't worry. You will have many memories with Ella. 316 00:21:05,166 --> 00:21:07,765 New information from Tropos Airline Flight 821 317 00:21:07,800 --> 00:21:09,372 that fell into the Atlantic Ocean 318 00:21:09,407 --> 00:21:11,119 2 hours from Rome, Italy. 319 00:21:11,510 --> 00:21:14,992 The plane had 211 passengers and 6 crew, 320 00:21:15,011 --> 00:21:17,207 all possibly dead. 321 00:21:17,278 --> 00:21:19,079 - Flight 821 departed from... - What? 322 00:21:19,080 --> 00:21:21,851 International Airport 10:45 am local time. 323 00:21:21,852 --> 00:21:24,223 Christine's script It's in the glove compartment. 324 00:21:24,258 --> 00:21:26,869 At Leonardo Airport da Vinci this morning. 325 00:21:26,870 --> 00:21:28,232 The plane was in the air... 326 00:21:28,243 --> 00:21:29,668 Flight 821. 327 00:21:30,070 --> 00:21:31,495 From Boston to Rome. 328 00:21:32,711 --> 00:21:34,433 She should be on this plane. 329 00:21:34,644 --> 00:21:36,572 Rescue teams and divers 330 00:21:36,607 --> 00:21:38,278 continue to search the place. 331 00:21:38,343 --> 00:21:40,175 We will continue with the live coverage 332 00:21:40,210 --> 00:21:42,732 of this disaster when more information arrives. 333 00:21:42,815 --> 00:21:44,377 Representatives from Tropos Air... 334 00:21:44,443 --> 00:21:45,888 You were going to die. 335 00:21:46,957 --> 00:21:49,571 We will bring you information live... 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,813 - I saved you. - How did you... 337 00:21:58,281 --> 00:21:59,876 It's not saved yet. 338 00:22:02,737 --> 00:22:04,361 I need to do something. 339 00:22:06,438 --> 00:22:07,989 I need to go out. 340 00:22:09,077 --> 00:22:10,942 I'd rather not gag her. 341 00:22:15,210 --> 00:22:16,949 But it is for your protection. 342 00:22:32,550 --> 00:22:33,910 What if he did? 343 00:22:33,911 --> 00:22:36,567 And if he knew that the plane was going to crash? 344 00:22:36,711 --> 00:22:38,525 So you think Was Brandon right? 345 00:22:38,560 --> 00:22:40,430 That they can predict the facts? 346 00:22:40,474 --> 00:22:42,481 Sorry, what plane crashed? 347 00:22:43,194 --> 00:22:45,171 Christine Hollis should be on the plane 348 00:22:45,172 --> 00:22:46,901 which fell close to the coast of Italy. 349 00:22:46,911 --> 00:22:48,908 - 200 people died. - God. 350 00:22:49,111 --> 00:22:51,436 And if he wasn't trying to kidnap her? 351 00:22:51,471 --> 00:22:53,062 If he was trying to save his life? 352 00:22:53,144 --> 00:22:55,517 What's so special about her? Why save her? 353 00:22:55,552 --> 00:22:57,190 Why does one of them would save us? 354 00:22:57,191 --> 00:22:58,978 Walter. 355 00:22:59,030 --> 00:23:03,427 I have the results of blood sample from the book. 356 00:23:06,226 --> 00:23:08,966 High concentration of capsaicin. 357 00:23:09,877 --> 00:23:11,390 It means It's not blood, 358 00:23:11,472 --> 00:23:13,549 but pepper sauce. 359 00:23:13,777 --> 00:23:15,441 They must have spilled it in the book. 360 00:23:15,701 --> 00:23:18,812 Great news. Let's add "clumsy" to the report. 361 00:23:19,125 --> 00:23:20,931 No, the news is great. 362 00:23:21,805 --> 00:23:25,457 Concentration of 970 thousand on the Scoville scale, 363 00:23:25,492 --> 00:23:28,638 It's one of the peppers most ardent that exist. 364 00:23:29,044 --> 00:23:32,914 I think it's Naga Jolokia, from India. 365 00:23:33,644 --> 00:23:35,866 Known as king snake pepper. 366 00:23:36,379 --> 00:23:41,592 I once ate one. The flatulence was horrible. 367 00:23:41,593 --> 00:23:43,170 Very embarrassing. 368 00:23:43,271 --> 00:23:46,627 Walter. These peppers Are they sold in Boston? 369 00:23:46,628 --> 00:23:48,150 I think so. 370 00:23:48,177 --> 00:23:51,101 I don't think anyone you can grow them here. 371 00:23:51,980 --> 00:23:53,455 Astrid? 372 00:23:53,456 --> 00:23:56,586 Look for someone who matters these peppers. Understood. 373 00:24:02,782 --> 00:24:04,144 Well. 374 00:24:04,437 --> 00:24:06,175 Apparently he's busy. 375 00:24:18,485 --> 00:24:21,045 His actions surprised us. 376 00:24:21,906 --> 00:24:25,524 I believe it came here to explain. 377 00:24:26,544 --> 00:24:28,550 So you already know about the plane crash. 378 00:24:28,582 --> 00:24:30,054 Of course. 379 00:24:31,552 --> 00:24:32,932 Christine Hollis. 380 00:24:33,153 --> 00:24:34,904 Who is she? 381 00:24:36,085 --> 00:24:39,160 I have observed this woman very much. 382 00:24:39,852 --> 00:24:41,561 She is unique. 383 00:24:41,661 --> 00:24:43,147 Everyone is unique. 384 00:24:44,170 --> 00:24:45,918 There is no reason to interfere 385 00:24:45,953 --> 00:24:48,356 in the course that life hers should take. 386 00:24:48,987 --> 00:24:50,583 We've interfered before. 387 00:24:52,319 --> 00:24:55,617 Just to correct errors caused by ourselves. 388 00:24:56,540 --> 00:24:58,235 She has no future. 389 00:24:58,519 --> 00:25:00,078 Then why do I see it? 390 00:25:03,517 --> 00:25:05,412 Why do I see that Is she important? 391 00:25:08,071 --> 00:25:10,309 Your perception must be mistaken. 392 00:25:16,185 --> 00:25:17,723 Perhaps. 393 00:25:18,718 --> 00:25:20,867 Your mistakes will be forgiven, 394 00:25:21,619 --> 00:25:24,140 but Miss. Hollis must be corrected. 395 00:25:24,809 --> 00:25:26,607 We are already taking care of it. 396 00:25:29,358 --> 00:25:31,522 - You should eat something. - Thanks. 397 00:25:31,551 --> 00:25:34,593 If there's something important about This girl, I can't see. 398 00:25:34,594 --> 00:25:37,904 After the parents died, was raised by her mother's best friend, 399 00:25:37,905 --> 00:25:39,458 a veterinarian from Worcester. 400 00:25:39,552 --> 00:25:41,572 I got good grades in college, 401 00:25:41,573 --> 00:25:45,552 and sneaked into art galleries in summer. Like anyone. 402 00:25:45,619 --> 00:25:47,735 Guys, I think I found something. 403 00:25:47,941 --> 00:25:49,665 King snake peppers. 404 00:25:50,185 --> 00:25:53,685 Three restaurants imported them last year, and an individual. 405 00:25:53,686 --> 00:25:55,084 - Who? - I don't know. 406 00:25:55,085 --> 00:25:57,451 He used a money order. But we have an address. 407 00:25:57,486 --> 00:25:59,114 It's an apartment in Cambridge. 408 00:25:59,219 --> 00:26:01,258 Can you pass the address for Broyles and 409 00:26:01,259 --> 00:26:03,399 ask you to stay with a team on alert, 410 00:26:03,400 --> 00:26:06,122 - if we need it? - Of course. 411 00:26:09,985 --> 00:26:11,335 Try this, please. 412 00:26:16,518 --> 00:26:18,106 No. That's what I feared. 413 00:26:18,419 --> 00:26:19,931 What is this? 414 00:26:19,966 --> 00:26:22,450 Vanilla ice cream French and cough syrup. 415 00:26:22,485 --> 00:26:25,425 Well, no, see... I think this... 416 00:26:25,686 --> 00:26:29,248 The secret ingredient is cherry wild, and had none. 417 00:26:30,751 --> 00:26:33,658 Unless you give a visit to the market. 418 00:26:34,027 --> 00:26:37,076 If I go, I won't be anymore your taste tester. 419 00:26:37,085 --> 00:26:38,463 Combined. 420 00:27:54,918 --> 00:27:56,446 You received my message. 421 00:28:01,694 --> 00:28:04,589 I thought the appearance of a nitrogen molecule 422 00:28:04,590 --> 00:28:05,987 would attract your attention. 423 00:28:07,448 --> 00:28:09,197 Please don't take my son. 424 00:28:14,618 --> 00:28:16,342 Your friend and I made a deal. 425 00:28:17,652 --> 00:28:19,002 We had a deal. 426 00:28:22,877 --> 00:28:25,010 I know what I did It was wrong, but... 427 00:28:25,341 --> 00:28:27,344 That's not why I called you. 428 00:28:28,751 --> 00:28:31,009 I need your help. 429 00:28:31,586 --> 00:28:32,936 My help? 430 00:28:36,930 --> 00:28:38,280 Well. 431 00:28:38,756 --> 00:28:43,382 In that case, I should call him. And to Agent Dunham. 432 00:28:43,745 --> 00:28:46,097 I would like to know that I'm talking to you. 433 00:28:46,167 --> 00:28:49,834 I believe they may be busy. 434 00:29:47,385 --> 00:29:48,735 On your knees. 435 00:29:49,364 --> 00:29:50,714 On the floor. 436 00:29:53,652 --> 00:29:55,002 Calm. 437 00:29:55,799 --> 00:29:57,152 Calm. 438 00:29:58,852 --> 00:30:00,202 Calm. 439 00:30:22,080 --> 00:30:24,339 What do you need it for of my help? 440 00:30:26,958 --> 00:30:30,735 Interfere with the natural course of events. 441 00:30:31,026 --> 00:30:34,281 To fix this, others will try 442 00:30:34,282 --> 00:30:37,699 kill Christine Hollis, until they succeed. 443 00:30:39,095 --> 00:30:41,372 If we run away, they will find us. 444 00:30:42,026 --> 00:30:44,858 If I stop the killer, they will send another one. 445 00:30:46,125 --> 00:30:50,420 I can't see any action that prevents... 446 00:30:51,483 --> 00:30:54,026 her death. 447 00:30:54,919 --> 00:30:56,957 What makes you think What can I help? 448 00:30:57,141 --> 00:30:59,679 Because you already resolved a problem like this before. 449 00:31:00,325 --> 00:31:03,320 Saw beyond limitations of your problems. 450 00:31:04,183 --> 00:31:05,533 Not exactly. 451 00:31:06,325 --> 00:31:07,942 I just lost my son. 452 00:31:11,425 --> 00:31:15,416 Can I ask what's wrong? so important in Miss. Hollis? 453 00:31:19,058 --> 00:31:21,209 I can't say why. 454 00:31:22,658 --> 00:31:24,360 I just see. 455 00:31:26,416 --> 00:31:28,825 I have never experienced such... 456 00:31:30,273 --> 00:31:31,623 certainty. 457 00:31:32,861 --> 00:31:34,211 But the others, 458 00:31:34,358 --> 00:31:36,383 they say it is not relevant. 459 00:31:38,125 --> 00:31:41,452 Well, in that case, if you can't persuade 460 00:31:41,487 --> 00:31:43,119 others of your conviction, 461 00:31:43,792 --> 00:31:45,957 then you have to do it something to prove it. 462 00:31:47,291 --> 00:31:49,485 You have to make it important. 463 00:31:52,759 --> 00:31:54,968 And, of course, whatever what you do, 464 00:31:55,859 --> 00:31:59,174 have to be prepared for face the consequences. 465 00:32:05,807 --> 00:32:07,357 Did the shooter leave a trail? 466 00:32:07,725 --> 00:32:09,075 No. 467 00:32:09,117 --> 00:32:10,780 I sent the description for the police, 468 00:32:10,781 --> 00:32:12,538 but I imagine that he is already far away. 469 00:32:12,725 --> 00:32:14,878 Broyles is calling the shots an expert team 470 00:32:14,879 --> 00:32:16,639 to search digital in this place. 471 00:32:16,692 --> 00:32:18,942 I doubt you will find in some database. 472 00:32:19,058 --> 00:32:20,887 At least in none of this century. 473 00:32:21,560 --> 00:32:22,913 What do you mean? 474 00:32:22,948 --> 00:32:27,190 What did Brandon say about being around for a long time. 1884. 475 00:32:27,300 --> 00:32:29,802 It looks like it was a great year for whaling. 476 00:32:49,505 --> 00:32:50,855 What it was? 477 00:32:51,125 --> 00:32:52,475 What is it? 478 00:33:01,558 --> 00:33:02,908 You... 479 00:33:03,991 --> 00:33:05,932 trust me? 480 00:33:11,759 --> 00:33:13,109 Yes. 481 00:33:17,625 --> 00:33:21,310 So you have to do exactly... 482 00:33:23,325 --> 00:33:24,675 what I say. 483 00:33:26,338 --> 00:33:28,268 So far we've got two in the door. 484 00:33:28,269 --> 00:33:30,071 We have a possible combination here. 485 00:33:31,291 --> 00:33:32,641 Any ideas? 486 00:33:33,939 --> 00:33:35,428 What are they looking for? 487 00:33:36,371 --> 00:33:39,073 We look for them, but they they also look for something. 488 00:33:39,297 --> 00:33:41,282 That's why they continue appearing. 489 00:33:42,091 --> 00:33:43,986 So what are they looking for? 490 00:33:45,248 --> 00:33:46,795 Dunham. 491 00:33:46,796 --> 00:33:48,343 Where? 492 00:33:48,478 --> 00:33:50,438 Someone just called with the description 493 00:33:50,439 --> 00:33:51,969 from our second Observer. 494 00:33:52,004 --> 00:33:53,647 It was seen at a motel in Lowell. 495 00:34:54,774 --> 00:34:56,124 What are you doing? 496 00:34:56,573 --> 00:34:57,923 Tell me where she is. 497 00:34:58,497 --> 00:35:00,032 Just tell me where she is. 498 00:35:00,087 --> 00:35:03,521 I'm just doing my job I have nothing against you. 499 00:35:06,953 --> 00:35:08,303 Are you crazy? 500 00:35:08,690 --> 00:35:10,040 Goodbye. 501 00:35:25,605 --> 00:35:26,955 FBI! 502 00:36:46,638 --> 00:36:48,111 Christine Hollis? 503 00:36:50,872 --> 00:36:52,222 Christine? 504 00:36:53,843 --> 00:36:55,193 Christine Hollis? 505 00:37:09,708 --> 00:37:11,058 Christine. 506 00:37:11,408 --> 00:37:13,041 I'm Agent Olivia Dunham. 507 00:37:13,319 --> 00:37:14,669 I'm with the FBI. 508 00:37:14,986 --> 00:37:16,336 Everything will be fine. 509 00:37:18,941 --> 00:37:22,651 And that man? What took me? 510 00:37:25,741 --> 00:37:27,091 Let's take you home. 511 00:37:37,008 --> 00:37:39,586 Will she be safe now? 512 00:37:42,055 --> 00:37:43,405 Who is she? 513 00:37:44,342 --> 00:37:46,259 Why did you save her? 514 00:37:49,953 --> 00:37:51,981 I saw her many years ago. 515 00:37:53,208 --> 00:37:54,581 She was a child. 516 00:37:57,041 --> 00:37:59,086 Her parents had just died. 517 00:38:01,242 --> 00:38:02,592 She was crying. 518 00:38:03,678 --> 00:38:05,028 But she... 519 00:38:06,648 --> 00:38:07,998 She was strong. 520 00:38:14,953 --> 00:38:17,255 She stayed in my mind... 521 00:38:19,755 --> 00:38:21,105 Somehow, 522 00:38:22,306 --> 00:38:23,656 She never left. 523 00:38:29,708 --> 00:38:31,058 I think... 524 00:38:33,091 --> 00:38:34,758 which is what they call... 525 00:38:36,850 --> 00:38:38,200 feeling. 526 00:38:39,975 --> 00:38:41,430 I think... 527 00:38:44,008 --> 00:38:45,415 that I love her. 528 00:38:54,741 --> 00:38:56,905 Will she be safe now? 529 00:38:58,910 --> 00:39:00,260 Yes. 530 00:39:02,375 --> 00:39:06,658 You made it important. 531 00:39:20,542 --> 00:39:24,582 She is responsible for death of one of us. 532 00:39:36,301 --> 00:39:37,651 So who was he? 533 00:39:38,054 --> 00:39:40,259 How am I going understand all this? 534 00:39:41,538 --> 00:39:42,888 He, the plane, 535 00:39:43,445 --> 00:39:45,314 the guy who came after us. 536 00:39:45,741 --> 00:39:49,294 Did he say something to you? Anything? 537 00:39:49,295 --> 00:39:52,396 Did you say why you saved her? 538 00:39:53,142 --> 00:39:54,492 No. 539 00:39:54,774 --> 00:39:56,124 He... 540 00:39:57,650 --> 00:39:59,877 He asked me to give you something. 541 00:40:01,473 --> 00:40:02,823 The bald man. 542 00:40:08,569 --> 00:40:10,296 If he couldn't. 543 00:40:25,708 --> 00:40:29,712 My dad won this for me playing arcade. 544 00:40:31,138 --> 00:40:34,492 I was holding this on the bench from behind when the bridge collapsed. 545 00:40:35,725 --> 00:40:37,075 Christine. 546 00:40:39,651 --> 00:40:41,640 I think you'll be safe now. 547 00:40:50,841 --> 00:40:52,505 When did you see the Observer? 548 00:40:52,575 --> 00:40:53,925 And why didn't you tell me? 549 00:40:56,219 --> 00:40:57,569 What do you mean? 550 00:41:00,108 --> 00:41:01,559 I just told him. 551 00:41:01,594 --> 00:41:03,800 It's not enough. We are so close. 552 00:41:03,805 --> 00:41:05,638 I can't leave let them escape again. 553 00:41:05,658 --> 00:41:07,546 They have the answers. I know they do. 554 00:41:08,041 --> 00:41:09,391 Don't worry, son. 555 00:41:10,612 --> 00:41:11,962 You will have your answers. 556 00:41:17,646 --> 00:41:20,670 Why don't we give a car ride together? 557 00:41:21,575 --> 00:41:24,712 Maybe to get one tutti-frutti milkshake. 558 00:41:27,351 --> 00:41:29,634 The man he shot His name was Donald Long. 559 00:41:29,867 --> 00:41:32,957 Ballistics turned on his gun to 6 unsolved homicides 560 00:41:32,958 --> 00:41:35,571 all over the east coast. The first was 10 years ago. 561 00:41:35,606 --> 00:41:37,163 - A murderer. - Perhaps. 562 00:41:37,698 --> 00:41:39,553 We know who Did you hire him this time? 563 00:41:39,588 --> 00:41:43,407 No. Nothing in the car or personal life They gave us some indication. 564 00:41:43,408 --> 00:41:44,913 What about the Observer's weapon? 565 00:41:45,492 --> 00:41:47,487 Our technicians never saw something similar. 566 00:41:47,488 --> 00:41:48,987 They can't make her shoot. 567 00:41:49,022 --> 00:41:51,479 From what we know, Peter fired the last bullet. 568 00:41:52,879 --> 00:41:54,229 And there's one more thing. 569 00:41:54,875 --> 00:41:57,577 The tip that the Observer had been seen at that motel, 570 00:41:58,708 --> 00:42:00,910 was made from one of the motel phones. 571 00:42:02,708 --> 00:42:05,051 And if he was trying protect Christine? 572 00:42:06,041 --> 00:42:09,164 And if you realized that you didn't Could you do this alone? 573 00:42:09,199 --> 00:42:11,261 Yeah. That's what I thought. 574 00:42:16,242 --> 00:42:17,833 If it's okay with you, 575 00:42:17,868 --> 00:42:20,322 I would like to take the rest of the day off. 576 00:42:22,308 --> 00:42:23,658 Of course. 577 00:42:24,774 --> 00:42:26,124 Big plans? 578 00:42:26,677 --> 00:42:28,027 �. 579 00:42:29,299 --> 00:42:30,664 Don't worry, Aunt Liv. 580 00:42:30,699 --> 00:42:33,092 I'll hold your hand. 581 00:42:33,830 --> 00:42:35,180 It's even better. 582 00:42:37,275 --> 00:42:40,242 I won't... No, no, no! 583 00:43:03,245 --> 00:43:05,129 Look how happy she is. 584 00:43:06,435 --> 00:43:09,695 It's a shame that things It's going to be difficult for her. 585 00:43:11,700 --> 00:43:17,353 Resynchrony by afonsopm 586 00:43:18,305 --> 00:43:24,678 Please rate this caption at www.osdb.link/q9ph Help other users choose the best subtitles.